just open export_descr_building.txt and find the entry for "hinterland_roads" (the building type) Then just go down to the section of it that has highways and it will have rome as the only ones able to build it, add in whatever factions or cultures you want to and they can build it.