Yeah, that barracks image is the default one - like the grey peasant for unit cards. Unpack your ui pak files to get hold of the right building image. Then you need to create a Data\UI\*culture\buildings or something or other (mimic the directory structure of the unpacked paks) and copy the images across from their original culture folders to the cultures you want to be able to use them.