Have a read through this:
https://forums.totalwar.org/vb/showthread.php?t=51750

Follow the example of adding the Dacian Archers to the Britons - you won't need to follow all the steps, but it's all useful stuff for you to know. Come back if you have any questions.
.