You can't change a faction's culture. Culture is hardcoded.

You could rename every single thing in the files between two factions, thereby "swapping" their cultures.