Thank you for visiting the General forum. Please may I connect you to the Scriptorium where you can find all sorts of handy modding guides and tutorials including:

How To – Change the faction names
https://forums.totalwar.org/vb/showthread.php?t=51368