In the English text of the Treaty, Māori leaders and people, collectively and individually, were confirmed and guaranteed "exclusive and undisturbed possession of their lands and estates, forests, fisheries and other properties".
In the Māori text of the Treaty, Māori were guaranteed "te tino rangatiratanga" – the unqualified exercise of their chieftainship over their lands "wenua", villages "kainga", and all their property/treasures "taonga katoa".
In the English text of the Treaty, Māori yielded to the Crown an exclusive right to purchase their land.
Māori agreed to give the Crown the right to buy land from them should Māori wish to sell it.
In the English text of the Treaty, Māori leaders and people, collectively and individually, were confirmed and guaranteed "exclusive and undisturbed possession of their lands and estates, forests, fisheries and other properties".
In the Māori text of the Treaty, Māori were guaranteed "te tino rangatiratanga" – the unqualified exercise of their chieftainship over their lands "wenua", villages "kainga", and all their property/treasures "taonga katoa".
In the English text of the Treaty, Māori yielded to the Crown an exclusive right to purchase their land.
Māori agreed to give the Crown the right to buy land from them should Māori wish to sell it.
Bookmarks