I think the "Senate" family members are bogus for members of other, less important Roman families who hold senate offices that none of the three big factions hold, so killing them removes the Generals, but doesn´t kill off the senate as a faction. For that, you´ve got to conquer Rome.