As to my knowledge you can't add songs, just replace them.
There are some config files in the "Sounds\Battle" folder. But these are all battlesounds not music...