How I did it in SPQR was that every man on the field = 4 men in real life.

This allows me to do a 120 man cohort and have the exact number of legionaries.

Its about the only way unless you wish not to have a full legion on the battlefield.

Lt