You would have to mod the elephant units so they were part of the Roman factions recruitable units.

Then, you make sure there is a building that lists them as recruitable for the Julii faction, and then you recruit them!

It's a bit fiddly to do, but not that hard overall.