I did the same test as you did, but using romans_julii instead of greek_cities. I managed to add them at the descr_sm_faction.txt, but when i added them to the descr_strat the game ctd'ed. I also wasn't able to give them any units in the export_descr_units.txt as the game also ctd'ed.