Leet has been around pretty much as long as there have been internet games iirc. At least simple ones like gl hf, were around when I played Starcraft online (good luck have fun, before text cellphones from around when it came out until sometime in 2002-2003). I think it just came about because of the necessity (at times, though not always...) to say something quickly in a fast paced game.