Quote Originally Posted by Squid
That's what I ended up having to do, I undid all the work and redid it and had no problem the second time. I figure I messed up something in one of the files in data/text. An interesting thing I did note, I tried to add an entry {SMT_CULTURE_NOMAD} to strat.txt, right after the barbarian entry at the top, and all the in game entries from below that were off by one. It appears that the order of the entries in strat.txt matters.
Yes, not only in that file. I found a similar result, but I cannot remember in which file. It was something related to a victory text for a non-playable faction, and everything below this new line was moved.