I've not seen a distinction between the AI and Local faction during play; what can the AI do that the player cannot in this regard?

Have you tried using the faction name(s) instead of the new culture?