Dol Guldur: Can you please post samples of the files that you edited (especially the ones dealing with the music,voices,sounds)?
I tried adding an Indian culture as a copy of the Eastern one and it didn't work. When I tested it in a custom battle, I had the captain saying the correct lines, but in the Roman voice.