I can only say that I added the nomad culture to ITW mod for RTW following the tutorial without problems. And the file descr_settlement_plans was modified in the same way, including the nomad culture in all the barbarian slots.

My advice is the same as Dol Guldur.