No problemo:
You'll have to go through each sound description file, every one of it has "culture" lines. Just search the culture you want (e.g. barbarian) in the text file and append your culture to it.
You can also add new culture blocks copying the old ones if you want to use custom sounds.
I guessed this would happen as I know some about sound files from my work on Chivalry...