Problem solved - full diplomacy messages now available for all cultures...

Note that the game rejects the last-occurring culture entry, so place Greek (or Egypt) entries at the bottom of the file for all BI culture diplomacy messages to work - this will not cause Greek diplomacy messages not to display correctly in R:TW as it is read from its own file in the R:TW data folder.