Have you edited the descr_strat.txt file in the campaign folder so they start with their own family and settlement? If you haven't, it's impossible to play as them.

My mod: https://forums.totalwar.org/vb/showthread.php?t=54943 lets you play a provincial campaign as the Romano-British.