Put your cursor over the tile you want to know the coordinates for. Bring up the RomeShell console. Type in:

show_cursorstat

and then hit enter. It will tell you the coordinates of the tile your mouse is over.

If you want a list of the vanilla settlement coordinates you can find it here:
https://forums.totalwar.org/vb/showthread.php?t=50921