You could re-arrange the positioning of the buttons for each faction using Rome.lnt (by changing their x,y coords), but that's a purely aesthetic solution (i.e. if you use the next/previous buttons they'll still be in their default order).