No, diplomacy is too simple in MTW for negotiating with allies about attacking certain province. However, if you invade a province, bigger is possibility your ally will join you.