It's a real bug and effects RTW 1.3--which is based on the BI executable. So far the bug has been 100% for me when the AI attacks my army without a family member in it...and my other army contains a family member. I never can control the army with the family member when this happens. Right now, I just make sure that it doesn't happen. Definitely a bug.