If you want to do some playing/testing with rebel units in custom battle, simply change the following in descr_sm_factions.txt:

Under the description for "slave" change "custom_battle_availability no" to "custom_battle_availability yes"

They show up in the custom battle menu after making this change.