The amount of models for each faction is limited, the amount of units isn't. Any unit they would historically would have used they can recruit. Romans have more models, thus more units.