Thanks, Hurin. I had just realized that. I think I remembered the first bit more easily thanks to a linguistic proffesor who harped on it for about an hour to a class that just wasn't getting it, a few years back.

(What? No French Revolution Liberty Cap smilie for the respectfully bow/nod?)