Also, if anyone knows of another mod that has been able to have different GUI's show up depending on what culture you play as, they would obviously know how to do it.

We can do it, but only when certain pak files are unpacked. And of course we need them packed for the release.