Since you're replacing Burgundy, I'm guessing it's MTW 1.1. Well, I don't know if they're different but I have VI Expansion and the castle flags are stored in Total War/Medieval - Total War/Textures/campmap/castleflags.