Quote Originally Posted by Simetrical
If the label matches your culture, it's not displayed. So Casse won't see any Barbarian labels, only Roman, Carthaginian, etc.
right, but the question is what to do with rebel cities? ictis starts as rebel, and when i capture it with casse, it contains a tavern that shows up as "Tavern (TRANSLATE ME PLEASE!) (Roman)".

when i started a campaign as the eleutheroi to find these instances for rebel cities, many of the rebel buildings had the (Barbarian) tag. i checked ictis, and all of it's buildings had the (Barbarian) tag, except the tavern. i'm guessing the rebel faction uses roman cultre? but, how should i proceed in finding problematic buildings in these rebel cities. should i note any building that doesn't have a (Barbarian, (Eastern), etc, tag? are those the buildings that will show up with the wrong name when a player captures them from the rebels?