Little known fact: T.E. Lawrence and Robert Graves (the classicist and novelist who wrote I, Claudius) were friends, and Graves encouraged the desert warrior to do the translations. Also, I believe Lawrence carried a copy of Apuleius' The Golden Ass through his entire war in Arabia.