This one may be mod proof. The costs for the spy, assassin, and diplomat are in data\descr_agent_ancillary.txt on a culture by culture basis, but changing them appears to have no effect.