Use [Alt]-[left-click]. The cursor will turn into a sword while [Alt] is pressed and you can order a unit to engage in melee this way.