The only time you can adjust the battlemap sizes is in historical battles. There's no way to vary it in campaign or custom battles.

The only way to "make them bigger" (and this is something that was being considered by Sengoku Jidai) is to make all the soldiers smaller.