If it helps, I've managed to get BI models work in original RTW by the simple expedient of telling model_battle to use the models in the BI folder. The only issue is that they used their original BI faction colors and not the RTW ones, and I found no way to fix the issue. Several attempts merely caused CTDs, so I gave up and stuck with the BI color scheme.

Dunno if it works in reverse though.