you use rally when your men are running away, and they turn round and reform,

i use withdraw when i have a unit stuck in combat by mistke (usually horse archers) but striaght after hitting withdraw double click somewhere behind them and the move away far quciker than from just withdraw,

and rout you almost never want to do on purpose