The right path for unit cards is: Data\ui\units\MERCS
(attention to the S).
I've charged lots of mercenary units and it works fine.
Did you put mercenary_unit as an attribute in export_descr_unit?