They could in vanilla - you could move an army right up to a city side. EB is the first time I've seen that immobile ring. It's still possible to move up if you position your army carefully and right-click on the settlement, but then it tries to start its own independent siege. I never tried hitting "yes," you may want to check that to see if there are issues with the siegework graphic on the map.