Never experienced any problems. What you encouter is very weird since normally you cannot pick a sea tile to edit in the battlemap editor. Does it really say sea, or is it just that the graphical map makes it appear that it is sea but it is in fact land... You do realize that the image of the map that you see when picking a tile has nothing to do with the actual campaign map? It's just an image nothing more.