XIDX does not work like that, which is why you need to read the tutorial on how to use XIDX. You can't just replace the animations once they are extracted because the game is actually reading from the pak files still. Once you change an animation you need to repack the animations into the pak files with pack_animations.bat