Not sure if AI NEVER retrains. Some people on this forum claim they have seen AI armies with gold chevrons and full strenght. AI probably won't take units to place where retraining could be done, but it may be possible it retrain if, by chance, unit ends turn in city where it is buildable, and AI has enough money.