Concerning the plural-singular thing:
In Germany it´s called "Der letzte Samurai"(singular) instead of "Die letzten Samurai"(plural).
But, I wouldn´t count too much on that, because those translations are sometimes really screwed anyway.