Turkish translation anyone ?

**Shahed** · 02-28-2006, 11:26

Hi ALL !!!

Listened to a Turkish song yesterday and would love if someone could translate the lyrics for me. Many thanks in advance. teshikgurler!

Istersen daglar daglar
yerinden oynar oynar
Sabirsiz kalbim
bir tek askina
isyankar

Korkma yaklas,hislerinle
sanki bir adim attigini bilmez mi gönül
Gecer mi ömur?

Istersen daglar daglar
yerinden oynar oynar
sabirsiz kalbim
bir tek askina
isyankar

Korkma yaklas,hislerinle
sanki bir adim attigini bilmez mi gönül
Gecer mi ömur?

Istersen daglar daglar
yerinden oynar oynar
sabirsiz kalbim
bir tek askina
isyankar

Korkma yaklas,hislerinle
sanki bir adim attigini bilmez mi gönül
Gecer mi ömur?

Istersen daglar daglar
yerinden oynar oynar
sabirsiz kalbim
bir tek askina
isyankar

source: http://www.langeneggers.ch/Songs/isyankar.htm

**LeftEyeNine** · 02-28-2006, 11:57

Lame song of the most popular pop star after Tarkan in Turkey - Mustafa Sandal. Though help is help, and here it is :

Istersen daglar daglar
yerinden oynar oynar
Sabirsiz kalbim
bir tek askina
isyankar

If you want
The mountains will move
My impetuous heart
is rebellious only against your love

Korkma yaklas,hislerinle
sanki bir adim attigini bilmez mi gönül
Gecer mi ömur?

Don't get scared, come closer with your emotions
As if my heart does not sense that you took a step
How does the life go on like that ?

X3

(The rest of the lyrics -as you can see- is the same)

Well it sounds even more hilarious after translating it into English. Now I need to purify my soul with Semisonic.

*tunes Semisonic - Bed

Anyway, hope that helps

P.S. Where are you from Sinan ?

**Shahed** · 02-28-2006, 12:03

LOL ! Well thanks a lot though. I like it I guess only because of the Oriental tune, sounds good to me. I am from Pakistan. What's semisonic ?

**LeftEyeNine** · 02-28-2006, 13:39

Well, being a man of culture similar with yours, I like oriental tunes as well. If you want a good Turkish pop album blended with good oriental tunes, you should give a try to Tarkan 's Karma album. For the pop genre, it's the best ever released in Turkey. And it was quite popular in some other countries as well.

Semisonic is one of my favorite rock bands, Pop-poisoning is cured with Rock-detoxication, that's why

Salaam to Pakistan