The "edit" button is available as soon as you´re a "member" instead of "Junior Member".

The unit pictures (as well as the portraits, which are .tga files, by the way) are in the campmap folder, as they´re only relevant in a campaign game.