Does it have the same name as the original but with different content. The game looks in the pak files first and only looks in the UI folder (i assume that is where your's is) if it can't find what it wants in the pak files.

Also do you mean the city icon displayed on the strat map or the settlement plans?