I've updated the tutorial to describe how to remove the Senate Offices button. I've also added acknowledgements to wlesmana for pointing out the problem and to Makanyane for verifying that the offending button disappears if the romans_senate faction is renamed.

I'm embarrassed to say that, in spite of reading her post several times, I had failed to realize she had verified a solution to the problem, uh, over three months ago.