Yes just add: and marian reforms after your new units in export_descr_building.txt

example
recruit "heavy spearman" 1 requires factions { barbarian, } and marian_reforms

and any old units you want not to be built: and not marian_reforms

ex.
recruit "roman princeps" 0 requires factions { romans_julii, } and not marian_reforms