Transgressions should only be bribing them or going to their territory. If you haven't done either, it must be some kind of bug.

Zalmoxis: not if you become allies with them