if you aren't changing the dictionary name in the edu then the game is looking for the vanilla card in the packs first before it looks in data/ui folder. If it finds the card in the packs it uses that one. Changing the name is effectively the same as deleting the pack file as the game cannot find the card in the pack it then looks for it in data/ui.