You can create your own new formations, but that's about it. If I understand you, which is questionable, your idea is hardcoded through and through, its not just a small matter of changing a menu or giving a trait, you want to change a fundamental part of how the battles work.