Hopefully something like that is possible. Although I'm not convinced that it'd be quite the way you say it is, since the system in RTW is an abstraction and individual spies could represent one controller over a larger network. So I don't think there should be negative consequences for spies in another culture, but there should be advantages given to certain trained spies against certain factions (such as, a trait stating "Germanic origins" and a bonus).